EL PLAGIO

Hay un librito de Vicente Aleixandre, premio Nobel de literatura y uno de nuestros poetas mas potentes, a quien creo que no se ha leído bastante, porque, en general, la gente se ha entretenido mas con Machado, Lorca, Hernández, Alberti y Neruda que, por alguna razón que ignoro, han conectado mas con la tradición popular.

Este libro, titulado Selección Poética, publicado en su día en la colección Pequeño Tesoro del Círculo de Lectores, me ha causado, al releerlo cuatro décadas después de su primera lectura, una profunda impresión, de la que he dado ya cuenta en otra página del blog, titulada, creo, Aleixandre.

Ahora, he descubierto otro poema de Aleixandre que merece ser divulgado aunque, en esta ocasión, he cometido la osadía de reescribirlo a mi aire y traigo las dos versiones, la original, que aparece en la páginas 66,67, y su síntesis retocada, que da nombre a esta página, El Plagio.

 (...)
Empezaré por mi versión que, sin falsas modestias, considero que es mas potente y directa, también es mas breve, que el original. 

 "Entre tus piernas suaves pasa un río,/ un lecho insinuado de agua viva./ Entre tus muslos, solo el tiempo quieto,/ el tiempo que no pasa, eternamente /Entre tus piernas bellas solo un río/ en el fondo se siente cruzar único /Agua oscura sin tiempo que no nace/ y que sobre la tierra desemboca." 

¿Que?, ¿Es potente, o no?. Me di cuenta de que lo era al ver la honda impresión que había causado en una compañera de teatro a quien le leí esta versión. 

Ahora, juzguen ustedes. La versión original: 

"Entre las piernas suaves pasa un río/lecho insinuado para el agua viva;/entre la fresca sombra o un humo quedo/ que en el terso crepúsculo está inmóvil./Entre los muslos, solo el tiempo quieto,/el tiempo que no pasa eternamente,/inmortal, sin nacer, entre las sombras./Entre las piernas bellas solo un río/en el fondo se siente cruzar único./Agua oscura sin tiempo que no nace/y que sobre la tierra desemboca..." 

¿A que la versión plagiada va mas al grano? Pues eso.

 En fin. El Plagio.

LOHENGRIN (CIBERLOHENGRIN) 22-11-12.